Перевод: с французского на английский

с английского на французский

10 bâtons

Толкование Перевод

1 bâtons rompus

m
herringbone pattern

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bâtons rompus
2 gomme laque en bâtons

f
stick lax

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > gomme laque en bâtons
3 parquet à bâtons rompus

m
herringbone parquet

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > parquet à bâtons rompus
4 diagramme en bâtons

bar chart

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > diagramme en bâtons
5 mettre des bâtons dans les roues

throw a spanner in the works

Mini Dictionnaire français-anglais > mettre des bâtons dans les roues
6 bâton

bâton [bαtɔ̃]

masculine noun

   a. ( = morceau de bois, canne) stick ; ( = trique) club ; [d'agent de police] baton

• bâton de ski ski pole

• il m'a mis des bâtons dans les roues he put a spoke in my wheel

• parler à bâtons rompus to talk about this and that

• donner or tendre le bâton pour se faire battre to be the author of one's own demise

► bâton télescopique telescopic baton

   b. [de craie, encens, réglisse] stick

• bâton de rouge (à lèvres) lipstick

   c. ( = trait) vertical stroke

   d. ( = million de centimes) (inf) ten thousand francs

* * *
bɑtɔ̃
nom masculin

1) ( bout de bois) stick

retour de bâton — backlash

2) ( objet allongé) stick

un bâton de cire — a stick of wax

3) ( trait vertical) vertical stroke; ( pour compter) bar

4) (colloq) ( dix mille francs) ten thousand francs

•

Phrasal Verbs:

- bâton blanc

- bâton de maréchal

- bâton de rouge

••

être le bâton de vieillesse de quelqu'un — to be somebody's support in their old age

discuter à bâtons rompus — to talk about this and that

mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un — to put a spoke in somebody's wheel

* * *
bɒtɔ̃ nm
1) lit stick

un coup de bâton — a blow with a stick

2) fig

mettre des bâtons dans les roues à qn — to put a spoke in sb's wheel

parler à bâtons rompus — to talk about this and that

reprendre son bâton de pèlerin — to go back on the campaign trail

retour de bâton — backlash

* * *

bâton nm

1 ( bout de bois) stick; un coup de bâton a blow with a stick; donner un coup de bâton à qn to hit sb with a stick; donner des coups de bâton à qn to beat sb with a stick; faire donner du bâton à qn to have sb beaten; retour de bâton backlash; ⇒ parquet;

2 ( objet allongé) stick; un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite a stick of wax/liquorice GB ou licorice US/glue/dynamite;

3 ( trait vertical) vertical stroke; ( pour compter) bar;

4 ○( dix mille francs) ten thousand francs.

Composés

bâton blanc baton (used for directing traffic); bâton de commandement baton (of office); bâton de craie stick ou piece of chalk; bâton de maréchal lit marshal's baton; fig pinnacle of one's career; bâton de rouge (à lèvres) lipstick; bâton de ski ski stick.

Idiomes

être le bâton de vieillesse de qn to be sb's support in their old age; mener une vie de bâton de chaise to lead a wild life; discuter à bâtons rompus to talk about this and that; conversation à bâton rompus general conversation; mettre des bâtons dans les roues de qn to put a spoke in sb's wheel.

[batɔ̃] nom masculin

1. [baguette - généralement] stick ; [ - d'agent de police] truncheon (UK), billy (club) (US) ; [ - de berger] staff, crook ; [ - de skieur] pole

bâton de maréchal (sens propre) marshal's baton

cette nomination, c'est son bâton de maréchal (figuré) this appointment is the high point of her career

bâton de pèlerin (sens propre) pilgrim's staff

être le bâton de vieillesse de quelqu'un to be the staff of somebody's old age

mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un

a. [continuellement] to impede somebody's progress

b. [en une occasion] to throw a spanner (UK) ou wrench (US) in the works for somebody

2. [barreau]

bâton de chaise chair rung

3. [de craie, de dynamite, de réglisse] stick

bâton de rouge à lèvres lipstick

4. ÉDUCATION [trait] (vertical) line

faire des bâtons to draw vertical lines

5. (très familier) [dix mille francs] ten thousand francs

10 bâtons one hundred thousand francs

à bâtons rompus locution adjectivale

[conversation] idle

à bâtons rompus locution adverbiale

parler à bâtons rompus to make casual conversation

Dictionnaire Français-Anglais > bâton
7 bâton

n. m.

1. ( con. abbr. bataillon). Il n'est pas de ce bâton: He's not from this outfit. (Originally an expression confined exclusively to the military, it is occasionally encountered elsewhere.)

2. Bâton de maréchal (fig.): High point of a career. Ça a été son bâton de marechal: It was his finest hour.

3. Bâton creux (Poachers' slang): Gun.

4. Mettre les bâtons: To 'bugger off', to 'buzz off', to go away in haste (also: mettre les bouts).

5. Mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un (fig.): To 'put a spoke in someone's wheel', to thwart someone's endeavours.

6. Onze, les bâtons! (Gambling and racing slang): Legs eleven!

7. Mener une vie de bâton de chaise: To 'live it up', to lead a fast and furious life.

8. C'est un vrai bâton merdeux! I wouldn't touch him with a barge-pole! — He's a despicable character!

9. 'Joystick', 'cock', penis.

10. Unit of 10,000 francs (prior to the 1958 remonetization, the unit is 1,000,000 francs).

11. (Underworld slang): Prohibition from entering a specific area imposed on certain ex-convicts.

Dictionary of Modern Colloquial French > bâton
8 croisé

1.

croisée kʀwɑze adjectif

1) ( se chevauchant) [bâtons, fils, jambes] crossed; [bras, mains] folded

conversations croisées — Télécommunications crossed lines

2) ( métissé) [sang] mixed; [chien] crossbred

race croisée — crossbreed

pollinisation croisée — cross-pollination

3) ( style vestimentaire) [costume, veste] double-breasted; [dos, corsage] crossover (épith)

4) ( réciproque) [accords, alliances] reciprocal; [taux] cross (épith)

5) Littérature [rimes, vers] alternate

6) Sport

volée croisée — cross-court volley

passe croisée — reverse pass

2.

nom masculin

1) Histoire crusader

2) ( tissu) twill

* * *
kʀwaze croisé, -e
1. adj

1) FINANCE

participation croisée — cross-holding

financement croisé — cross-financing, cross-funding

ventes croisées — cross-sales

2) (costume, veston) double-breasted

3) TENNIS (revers, coup droit, volée) cross-court

4)

rester les bras croisés fig — to stand around doing nothing

5)

See:

mots croisés

2. nm

(= guerrier) crusader

3. nf

1) (point de rencontre)

croisée d'ogives — intersecting ribs

à la croisée des chemins — at the crossroads

2) (= fenêtre) window

* * *

croisé, croisée

A pp ⇒ croiser.

B pp adj

1 ( se chevauchant) [bâtons, fils, jambes] crossed; [bras, mains] folded; châle croisé sur la poitrine shawl crossed over the chest; bretelles croisées dans le dos braces GB ou suspenders US which cross over at the back; conversations croisées Télécom crossed lines;

2 ( métissé) [sang] mixed; [chien] crossbred; race croisée crossbreed; pollinisation croisée cross-pollination;

3 Mode [costume, veste] double-breasted; [dos, corsage] crossover ( épith);

4 ( réciproque) [accords, alliances] reciprocal; [taux] cross ( épith); accord de licences croisées reciprocal licensing agreements; participations croisées cross ou reciprocal holdings; indexation croisée cross indexing;

5 Littérat [rimes, vers] alternate;

6 Sport volée croisée cross-court volley; passe croisée reverse pass;

7 Tex tissu croisé twill;

8 Ordinat compilateur croisé cross-compiler.

C nm

1 Hist crusader;

2 Tex twill.

D croisée nf

1 ( intersection) junction (de of); à la croisée des chemins lit, fig at the crossroads; être à la croisée de deux cultures/mondes to be poised between two different cultures/worlds;

2 ( fenêtre) liter window; ( fenêtre à meneaux) casement window;

3 Archit croisée d'ogives ribbed vault; croisée du transept transept crossing.

( féminin croisée) [krwaze] adjectif

1. [bras] folded

[jambes] crossed

il était debout, les bras croisés he was standing with his arms folded

ne reste pas là les bras croisés! don't just stand there!

assis les jambes croisées sitting cross-legged

2. LITTÉRATURE [rimes] alternate

3. [hybride - animal, plante] crossbred

4. [veste, veston] double-breasted

5. ÉCONOMIE

détention ou participation croisée crossholding

————————

nom masculin

HISTOIRE crusader

————————

croisée nom féminin

1. [intersection] crossing

être à la croisée des chemins to be at the parting of the ways

2. ARCHITECTURE

croisée d'ogives intersecting ribs

3. [fenêtre] casement

Dictionnaire Français-Anglais > croisé
9 joindre

joindre [ʒwɛ̃dʀ]

➭ TABLE 49

1. transitive verb

   a. ( = contacter) to get in touch with

• essayez de le joindre par téléphone try to get in touch with him by phone

   b. ( = ajouter) to add (à to ) ; ( = inclure) to enclose (à with)

• pièce jointe [de lettre] enclosure ; (Computing) attachment

   c. ( = mettre ensemble, relier) to join

• joindre deux tables to put two tables together

• les mains jointes with his (or her etc) hands together

   d. ( = combiner) to combine

• joindre l'utile à l'agréable to combine business with pleasure

• joindre les deux bouts (inf) to make ends meet

2. intransitive verb

• la fenêtre joint mal the window doesn't shut properly

3. reflexive verb

► se joindre

• se joindre à to join

• voulez-vous vous joindre à nous ? would you like to join us?

• se joindre à la discussion to join in the discussion

• mon mari se joint à moi pour vous exprimer notre sympathie my husband joins me in offering our sympathy

* * *
ʒwɛ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( communiquer avec) to get hold of [personne]

joindre quelqu'un au téléphone — to get somebody on the phone

2) ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to)

joindre sa voix au concert de protestations — to add one's voice to the chorus of protest

3) ( relier) [rue, pont, passage]

joindre quelque chose à quelque chose — to link something with something

4) ( mettre ensemble) to put [something] together [planches, tôles]

joindre les pieds — to put one's feet together

2.

se joindre verbe pronominal

1) ( se mêler)

se joindre à — to join [personne, groupe]; to join with [parti]; to mix with [sentiment, émotion]

toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année — all the family join me in wishing you a happy New Year

se joindre à la conversation — to join in the conversation

2) ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join

••

joindre les deux bouts — (colloq) to make ends meet

* * *
ʒwɛ̃dʀ
1. vt

1) (à une lettre) to enclose

Je joins mon curriculum vitae. — I enclose my CV.

2) [fichier] to attach

joindre qch à — to enclose sth with

3) (= contacter) to reach, to get hold of

Vous pouvez le joindre chez lui. — You can reach him at home.

4) (mettre bout à bout, ensemble) to join, to put together

On va joindre les deux tables. — We're going to put the two tables together.

joindre les mains — to put one's hands together

joindre les talons — to put one's heels together

joindre les deux bouts fig — to make ends meet

5) (= combiner)

joindre qch à qch — to combine sth with sth

joindre l'utile à l'agréable — to combine business with pleasure

2. vi

[volets, éléments] to fit properly

Ces planches joignent mal. — These planks don't fit properly.

* * *

joindre verb table: joindre

A vtr

1 ( communiquer avec) to reach, to get hold of [personne]; chercher à joindre qn to try to reach ou get hold of sb; joindre qn au téléphone to get sb on the phone;

2 ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to); je joins un cadeau/livre à mon envoi I am sending a gift/book as well; les avantages joints à l'emploi the advantages that come with the job; joindre sa voix au concert de protestations to add one's voice to the chorus of protest;

3 ( relier) [rue, pont, passage] to link, to join (à with); joindre qch à qch to link sth with sth;

4 ( allier) joindre qch à qch to combine sth with sth; joindre l'intelligence à la simplicité to combine intelligence with simplicity;

5 ( mettre ensemble) to join, to put [sth] together [planches, tôles]; joindre les pieds to put one's feet together; joindre deux objets bout à bout to put two things end to end; joindre des plaques de métal par une soudure to weld sheets of metal together;

6 Jur [tribunal, juge] to combine [procès, course].

B vi ( coïncider) [planche] to fit properly; [fenêtre, porte] to shut ou close properly.

C se joindre vpr

1 ( se mêler) se joindre à to join [personne, famille, groupe]; to join with [mouvement, groupe, parti]; to mix with [sentiment, émotion]; toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année all the family join me in wishing you a happy New Year; se joindre à la foule to mix ou mingle with the crowd; se joindre à la conversation to join in the conversation;

2 ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join.

Idiome

joindre les deux bouts○ to make ends meet.

[jwɛ̃dr] verbe transitif

1. [attacher - ficelles, bâtons] to join (together), to put together ; [ - câbler] to join, to connect

joindre les deux bouts to make ends meet

2. [rapprocher] to put ou to bring together

joindre les mains [pour prier] to clasp one's hands, to put one's hands together

3. [points, lieux] to link

4. [ajouter]

joindre quelque chose à to add something to

joindre un fichier à un message électronique INFORMATIQUE to attach a file to an email message

je joins à ce pli un chèque de 300 euros please find enclosed a cheque for 300 euros

voulez-vous joindre une carte aux fleurs? would you like to send a card with ou to attach a card to the flowers?

5. [associer] to combine, to link

joindre la technique à l'efficacité to combine technical know-how and efficiency

6. [contacter] to contact, to get in touch with

joindre quelqu'un par téléphone to get through to somebody on the phone, to contact somebody by phone

joindre quelqu'un par lettre to contact somebody in writing

où pourrai-je vous joindre? how can I get in touch with you ou contact you?

————————

[jwɛ̃dr] verbe intransitif

[porte, planches, battants]

des volets qui joignent bien/mal shutters that close/don't close properly

————————

se joindre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [se contacter - par téléphone] to get through to each other ; [ - par lettre] to make contact

2. [se nouer]

leurs mains se sont jointes their hands came together ou joined

————————

se joindre à verbe pronominal plus préposition

[s'associer à] to join

tu veux te joindre à nous? would you like to come with us?

se joindre à une conversation/partie de rami to join in a conversation/game of rummy

puis-je me joindre à vous pour acheter le cadeau de Pierre? may I join in to (help) buy Pierre's present?

Lisa se joint à moi pour vous souhaiter la bonne année Lisa and I wish you ou Lisa joins me in wishing you a Happy New Year

Dictionnaire Français-Anglais > joindre
10 parquet

parquet [paʀkε]

masculine noun

a. ( = plancher) wooden floor ; (à chevrons etc) parquet

• parquet flottant floating floor

b. le parquet (Law) public prosecutor's department

* * *
paʀkɛ
nom masculin

1) ( plancher) parquet (floor)

poser du or un parquet — to lay parquet

2) Droit

le parquet — ≈ the prosecution

3) ( à la Bourse)

le parquet — the floor

* * *
paʀkɛ nm
1) [maison] parquet floor, parquet

2) DROIT public prosecutor's office

le parquet général (= magistrats) — the Bench

* * *

parquet nm

1 ( plancher) parquet (floor); parquet de chêne oak parquet; poser du or un parquet to lay parquet;

2 Jur le parquet ≈ the prosecution;

3 ( à la Bourse) le parquet de la Bourse the floor of the Stock Exchange.

Composés

parquet à bâtons rompus herringbone parquet floor; parquet de chauffe Naut stokehold floor; parquet damier chequered GB ou checkered US woodblock flooring; parquet mosaïque = parquet damier; parquet à points de Hongrie mitred^GB herringbone flooring.

[parkɛ] nom masculin

1. [revêtement de bois] (wooden) floor ou flooring

[à chevrons] parquet

refaire le parquet to re-lay ou to replace the floorboards

parquet à l'anglaise strip flooring

2. DROIT public prosecutor's department ≃ Crown Prosecution Service (UK), ≃ District Attorney's office (US)

déposer une plainte auprès du parquet to lodge a complaint with the public prosecutor

3. BOURSE

le parquet

a. [lieu] the (dealing) floor

b. [personnes] the Stock Exchange

4. ART wooden backing

Dictionnaire Français-Anglais > parquet
11 roue

n. f.

1. Etre dans la roue: To be 'in the running', to be in on a success. (This expression and the following three originate from the language of racing cyclists.)

2. Sucer la roue à quelqu'un:

a To ride in a fellow-competitor's wind-stream, to stick to his rear wheel in a leech-like manner.

b (fig.): To stick closely to someone and copy his every move with the intention of beating him at the finish.

3. Montrer sa roue arrière: To 'show a clean pair of heels', to leave the opposition standing.

4. Faire roue libre: To take life easy (as the literal meaning suggests, 'to free-wheel along').

5. Mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un: To 'put a spoke in someone's wheel', to hamper someone's progress.

6. Pousser a la roue (fig.): To give (someone) a push in the right direction.

7. Faire la roue: To 'strut about', to show off (like the peacock whence the expression originates).

8. Graisser les roues (of motorist): To 'have one for the road', to have one more drink before driving off.

9. Etre la cinquième roue du carrosse: To be surplus to requirements (to have as little active use as a spare wheel on a stage-coach).

Dictionary of Modern Colloquial French > roue

См. также в других словарях:

Batons de Napier — Bâtons de Napier Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connue en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de… … Wikipédia en Français
Bâtons De Napier — Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connu en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de Neper. Napier, qui … Wikipédia en Français
Bâtons de napier — Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connu en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de Neper. Napier, qui … Wikipédia en Français
Bâtons de Napier — Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connu en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de Neper. Napier, qui … Wikipédia en Français
Batons royaux — (fr., spr. Batongs rojoh), kleine Pasteten, deren Inhalt von einem, in Stangen geformten seinen Butterteig eingeschlossen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Bâtons rompus — ● Bâtons rompus ornement courant fait de baguettes ou de boudins brisés disposés en zigzag, en frette, etc. (art roman) … Encyclopédie Universelle
Bâtons-Rouges — Red Sticks Les Red Sticks (que l on peut traduire en français par Bâtons Rouges) est le nom que donnèrent les américains à un groupe de Creeks des villes hautes qui décidèrent en 1813 de défendre leurs terres et traditions et de lutter les armes… … Wikipédia en Français
Bâtons Rouges — Red Sticks Les Red Sticks (que l on peut traduire en français par Bâtons Rouges) est le nom que donnèrent les américains à un groupe de Creeks des villes hautes qui décidèrent en 1813 de défendre leurs terres et traditions et de lutter les armes… … Wikipédia en Français
bâtons-d'or — ● bâton d or, bâtons d or nom masculin Nom usuel de la giroflée … Encyclopédie Universelle
bâtons-du-diable — ● bâton du diable, bâtons du diable nom masculin Nom usuel du cirse des marais et d une araliacée épineuse. Nom usuel du phasme de France … Encyclopédie Universelle
Bâtons d'argent — Prix Silver Slugger Le Louisville Silver Slugger Award, ou Prix Silver Slugger, est un prix qu un joueur des Ligues majeures de baseball reçoit pour son talent à la batte. Chaque année, neuf joueurs de la ligue américaine et de la ligue nationale … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

10 bâtons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

10 bâtons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: